行き先のない道しるべ

アクセスカウンタ

zoom RSS 「御心ずかい」騒動の続き

<<   作成日時 : 2009/03/16 10:22   >>

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 3 / トラックバック 0 / コメント 0

 前回のエントリーが2chにあがったみたい。なんかいつも閲覧数20くらいの寂れたブログがえらいことになってる。ちょっとびっくり。

 さて、私は知らなかったのですが、どうも、2月のバレンタインデーに、女性番記者が、総理に「電子辞書」を贈ったらしい。それを受けての今回のホワイトデーのお返しだったようだ。
 なるほどね。だとすれば、総理の返しは見事だな。普通の知性を持ち合わせていれば、ぐうの音も出なくなる。今のところ、この件をテレビで報道したのは、フジと日テレだけのようだ。他のところがしなかったのはおもしろい。この皮肉に気付いたのか、はたまた、誤字(?)に気付かなかったのか?興味は尽きない。
 私が考えるに、おそらく、この皮肉に気付いて、報道しなかったものと考える(日刊スポーツは知らん)。
 フジと日テレもまた、この皮肉には気付いていたのだろう。それ故、歯がみして悔しがっていたものと思われる。

その時、眼前に「御心ずかい」が!

 「やった、これでお返しできる」と飛びついてしまったんだろうなあ。欣喜雀躍、電波にのせてしまった。

正真正銘の 電波 だったけど

 ネット上には「私信の公開」で非難の嵐(2chでこの内容が16スレ目って・・・・・)。おまけに、指摘した「誤字(?)」が、間違いとは言えなかったという「オチ」までついて。

 これが総理の「ブービートラップ」なら、大したもんだ

 まあ、そんなことはないでしょう。前回のエントリーで書いたとおり、単なる「皮肉返し」をしただけだとは思う。今回の総理の誤算は「マスゴミがここまで下劣な奴ら」だとは考えなかった事だろう。

 まあ、やっちゃったものはしかたない。後はどう収拾をつけるかだ。この件を電波にのせたのは、上にも書いたとおり、「フジ」と「日テレ」。誰が言ったかは、今は言うまい。

今日の放送で訂正が入ることを期待しながら

 訂正しなきゃ、ここにも挙げよう。

もうネット上では実名(正しい読み?)があがってるけどね


14:17 追加

2chでこういうレスが。

【マスコミ】ホワイトデーで女性番記者へ渡した麻生首相直筆の手紙漢字間違いチェック 首相の無知が久々に炸裂と日刊スポーツ★17

58 名前:名無しさん@九周年[] 投稿日:2009/03/16(月) 13:46:06 ID:/i0YmpWU0
誰も指摘しないようなのでひとつ付け加えたいんだが、
http://www23.atwiki.jp/inquiry_003/?cmd=upload&act=open&page=CX%E7%B3%BB%E5%A4%95%E6%96%B91700%EF%BD%9E%E6%B7%B1%E5%A4%9C2400&file=%E9%BA%BB%E7%94%9F%E9%A6%96%E7%9B%B8%E3%81%AE%E3%81%8A%E7%A4%BC%E7%8A%B6.jpg
「御心ずかいを戴き恐縮でした」の「た」の字はおそらく「多」という字の崩し字だよな。

普段俺たちが使っている「た」の字は、もともと「太」という字の崩しだ。要するに、麻生さんの文章は異体字を使っている。

江戸時代の浮世絵や版本で、かな混じりの文章を読むとわかるが、こういった異体字や、「ず」と「づ」を入れ替えるとか、そういったことは洒落や教養を表すものとして常時行われていたことだ。
たとえば、「〜づくし(尽くし)」という言葉があるが、「〜ずくし」といった表記したりすることもある。
「た」一文字だけでも、「堂」とか「当」とか、いろんな異体字がある。
たった一つの表記で通すのは逆に野暮なわけだ。

今の常用漢字は、覚えやすいように、数ある異体字のなかから
強制的に一文字をえらんで正しい、と決めたものなわけだ。いわば簡易的な日本語表記。
現代の書道でも、くずし字や異体字などはきちんと勉強するよね。
麻生さんの字は、明らかに異体字や崩し字をきっちり学んだ字だ。

この手紙は私信であり、はなから麻生さんは常用の表記など念頭になく、古風な文体で文章を書いている。

私信であるから、「ずかい」が現代の表記ではおかしい、と攻撃するのはそもそも筋がちがうし、もしそれを攻撃するならば、「た」の異体字、「気」の旧字も現代の仮名遣いからしたらおかしい、と指摘しなければいけない。

この件に関して、マスコミと麻生さんとどちらに教養があり、どちらが無知かといったら、いわずもがなだよな



いやあ、博学の人もいるもんだ。こういう見方もあるんだね。

自身の不明を恥じ入るばかりです

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 3
なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー)
ナイス

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
「御心ずかい」騒動の続き 行き先のない道しるべ/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる