Buellの生産中止 残念です

 長妻の無断早退とか、ポッポのマニフェスト変更(無視?)宣言とか、いろいろ書きたい事もあるけど、今日はバイクの事。

 Buellが生産中止となったようだ。残念ですね。おもしろいバイクを作ってきたメーカーが一つ消えてしまう。US Buellのサイトのトップにエリック.ビューエル氏の言葉がある。私には聞き取れないので、何を言ってるかは解らない。しかし、その悲痛な表情から無念である事は十分に理解できる。痩せましたねえ。苦労の連続だったんだろう。ゆっくり休んで、再起に向けてがんばってほしいな。
 なお、USBUELLのサイトQ&Aにはこうある。(英文、本格翻訳4

Why is Harley-Davidson discontinuing Buell after the recent new product introductions, racing success and new brand efforts?
The Company made the decision to discontinue the Buell product line as part of its strategy to focus on growth through the Harley-Davidson brand.

なぜハーレー・ダビッドソンは、成功と新銘柄の努力と競走して、最近の新製品紹介の後でビューエルをやめているか?
会社は、ハーレー・ダビッドソン・ブランドを通して成長に集中するその戦略の一部としてビューエル製品ラインをやめる決定をした。



What will happen to the Buell motorcycles currently in dealer inventory?
Buell dealers will sell remaining motorcycle inventories. There will be no more Buell motorcycles produced.

何が販売業者在庫の中で現在ビューエルオートバイに起こるであろうか?
ビューエルディーラーは残っているオートバイ在庫を売るであろう。
生産されたビューエルオートバイがもうないであろう。



Why should I buy a new Buell when you are discontinuing production?
The innovative features and overall quality of Buell motorcycles provide an outstanding ownership experience. The Company may be discontinuing the production of Buell motorcycles, but they are extremely exciting motorcycles to ride and own. The Company will continue to provide normal warranties on new motorcycles and provide parts and service support. Buell motorcycles offer an overall value proposition that is very compelling.

あなたが生産をやめている時に、なぜ私は新しいビューエルを買うべきであるか?
革新的な機能とビューエルオートバイの全体の品質は傑出した所有権経験を提供する。
会社はビューエルオートバイの生産をやめているかもしれないけれども、それらはオートバイを乗りと所有物に極めて駆り立てる。
会社は、新しいオートバイについての正常な保証を提供し、パーツを提供し、支柱をサービスし続けるであろう。
ビューエルオートバイは、非常に注目せずにはいられない全体の価値提案を提供する。



How good of a deal can I get on a new Buell?
See your local Buell dealer for his remaining available inventory and prices.

私は新しいビューエルにどのくらいよい取り引きを得ることができるか?
彼の残っている入手可能な在庫と価格のためにあなたの地元のビューエルディーラーに会いなさい。



Will I be able to get financing for a new Buell?
HDFS will continue to finance Buell motorcycles. Please see your dealer for details.

私は、新しいビューエルのための融資を得ることができるであろうか?
HDFSは、ビューエルオートバイに資金提供し続けるであろう。
どうぞ、詳細はあなたのディーラーに会いなさい。



How will I get my Buell serviced? Will you honor my warranty?
Authorized Buell Service Providers will provide warranty, service and repair work. And Harley-Davidson expects to be providing replacement parts and service for as many years as required market by market. Of course we will honor all of our warranties.

どのように私は私のビューエルをサービスさせるであろうか?
あなたは私の保証を尊重するか?

認可されたビューエルサービスプロバイダーは保証、サービス、および工事を提供するであろう。
そして、ハーレー・ダビッドソンは、市場毎に必要とされるのと同じくらい多くの年の間交換部品とサービスを提供していることを予定している。
もちろん、私達は私達の保証のすべてを尊重する。



What about Buell racing and privateer Buell race teams? Will there be contingency programs like they have had in the past?
Buell will continue to supply parts to dealers to support racers who want to go racing next season. However, the racing support program and contingency will be discontinued.

どうであるかのビューエルレースと私略船ビューエルはチームと競走する?
彼らが過去をためていたように、不測事態プログラムがあるであろうか?

ビューエルは、次の季節に競争しに行きたいレーサーをサポートするために部分をディーラーに供給し続けるであろう。
しかし、レースサポートプログラムと不測事態はやめられるであろう。



Are any of the brand’s models going to be available as Harley-Davidson models?
Harley-Davidson has no plans to produce Buell motorcycles as Harley-Davidson products.

ブランドのモデルのいくつかが、ハーレー・ダビッドソン・モデルとして入手可能であろうとしているか?
ハーレー・ダビッドソンは、ハーレー・ダビッドソン製品としてビューエルオートバイを生産する計画を全然持っていない。



Will Harley-Davidson be using any Buell designs or incorporating Buell technology into the H-D product line?
Buell has introduced many advancements in motorcycle design and technology over the years. Harley-Davidson will continue to benefit from that knowledge going forward and it’s possible that some of this technology will find its way into a Harley-Davidson motorcycle.

ハーレー・ダビッドソンはビューエルデザインを使っているか、H-D製品ラインの中にビューエルをテクノロジーに組み入れているであろうか?
ビューエルは数年の間にオートバイデザインとテクノロジーにおいて多くの進歩を導入した。
ハーレー・ダビッドソンは、前に行くその知識から利益を得続けるであろうし、このテクノロジーのいくらかがハーレー・ダビッドソン・オートバイに入るであろうということは可能である。



For other questions related to Harley-Davidson or Buell, please see your local dealer.

ハーレー・ダビッドソンまたはビューエルと関連した他の問題のために、どうぞ、あなたの地元のディーラーに会いなさい。


 簡単に言えば、

在庫は販売する。サービスも当面は今まで通りHDディーラーによって行われる。パーツの供給も当面は大丈夫。HDによる継続生産の予定はない。詳しくはディーラーに聞いてね。

という事だな。当面は安心とはいえ、今後に不安があるのも事実。S1やX1、M2なら、スポスタの部品の流用で何とかなるような気がするが、今のXBシリーズは別物だろう。その特異性によりおもしろさを出していたのではあるが、特殊な作りをしてるバイクだからこそ、こういう時には大変だ。

 思い起こしてみれば、私に外国車のおもしろさを教えてくれたのがこのバイクだったような気がする。Zepher750からの乗り換えの時、国産車に魅力あるモデルが見つからず、BMWかなと考えながら探していたのを思い出す。冷やかし半分に入ったハーレーディーラー(当時はレターショップだった)で、X1とソフテイルに乗った事により、国産はもとよりBMWもどっかに行ってしまった。それくらいのショックを受けたモデルでしたな。
 バイクに求める価値が少しずれていた事もあって、Buellではなくスポスタを買ったんだけど、あのバイクのおもしろさが解らない訳ではなかった。それ故、この決定は残念です。
 何とか復活してほしいなあ。一番いいのはHDによる支援なんだろうけど、どうもそれは難しそうだ。となると、昨年はロータックスのエンジン供給を受けて1125CRとか作ってたみたいだから、そういうところの支援は受けられないかな?それとも、全く関係のない会社(たとえばDUCATIとか)による再建はあるのか?新興国メーカーという手もあるか。それとも日本メーカーか?(変態具合からするとスズキがおもしろいかな)
 しかし、いずれの場合もBuellらしさが失われるんじゃあ意味がない。

アメリカ人のバイタリティに期待


18:57 追加
今日、ディーラーに行って聞いてみた。
そこの人も「寝耳に水」だったようだ。
今後の事は今のところは何とも言えないらしい。
何とか、サポートだけでも続けていけたなら、ユーザーも安心だけどね。

どうなることやら・・・・・

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 0

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック